*(From Left)* ***Ms. Chosita Panichsawad*** *(CEO of BrillianceHuihuang Publishing),* ***Associate Professor Dr. Issara Sereewatthanawut*** *(Secretary-General of the King Prajadhipok’s Institute),* ***Dr. Prasert Sinsukprasert*** *(Permanent Secretary of the Ministry of Energy),* ***Dr. Avasada Pocmontri*** *(Advisor to the Senate Standing Committee on Energy and Honorary Deputy Consul of the Kingdom of Lesotho to Thailand),* ***General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala*** *(Advisor to the Royal Thai Army’s Chemical Department),* ***Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat*** *(Chief Advisor of Banteuk Siam Publishing under Phetpraguy Co., Ltd.),* ***Dr. Apichart Sudswang*** *(Honorary Consul of the Kingdom of Lesotho to Thailand),* ***Count Gerald van der Straten Ponthoz*** *(Chairman of the Chao Phya Abhai Raja Siammanukulkij Foundation)*
*(จากซ้าย)* ***คุณโชษิตา พานิชสวัสดิ์*** *(ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สำนักพิมพ์บริลเลียนซ์ฮุยหวง),* ***รศ.ดร. อิสระ เสรีวัฒนวุฒิ*** *(เลขาธิการสถาบันพระปกเกล้า),* ***ดร.ประเสริฐ สินสุขประเสริฐ*** *(ปลัดกระทรวงพลังงาน),* ***ดร. อวัสดา ปกมนตรี*** (ที่ปรึกษากรรมาธิการพลังงาน วุฒิสภา รองกงสุลกิตติมศักดิ์ราชอาณาจักรเลโซโทประจำประเทศไทย), ***พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล*** *(ที่ปรึกษากรมวิทยาศาสตร์ทหารบก),* ***ดร. ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์*** *(ประธานที่ปรึกษา สำนักพิมพ์บันทึกสยาม ในเครือ บริษัท เพชรประกาย จำกัด),* ***ดร. อภิชาติ สุดแสวง*** *(กงสุลใหญ่กิตติมศักดิ์ราชอาณาจักรเลโซโทประจำประเทศไทย),* ***เคานต์เจรัลด์ แวน เดอ สตราเทน พอนโทส*** *(ประธานมูลนิธิเจ้าพระยาอภัยราชาสยามานุกูลกิจ)*

On Tuesday, 16 December B.E. 2568 (2025), Phetpraguy Co., Ltd., together with Dr. Avasada Pocmontri, Advisor to the Senate Standing Committee on Energy and Honorary Deputy Consul of the Kingdom of Lesotho to Thailand, and a descendant of His Highness Prince Vivadhanajaya, a grandson of King Mongkut (Rama IV) of Thailand, jointly organized a commemorative ceremony in honor of Her Majesty the Queen Mother, along with the relaunch of the book “On Her Majesty” (9th Edition), at the Bank of Thailand Learning Center.

เมื่อวันอังคารที่ ๑๖ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๖๘ บริษัท เพชรประกาย จำกัด ร่วมกับ ดร. อวัสดา ปกมนตรี ที่ปรึกษากรรมาธิการพลังงาน วุฒิสภา รองกงสุลกิตติมศักดิ์ราชอาณาจักรเลโซโทประจำประเทศไทย ทายาทพระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย พระราชนัดดาในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ร่วมจัดงานเทิดพระเกียรติสมเด็จพระพันปีหลวง และการกลับมาอีกครั้งของหนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” (พิมพ์ครั้งที่ ๙) ณ ศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทย

On this occasion, Dr. Avasada Pocmontri respectfully invited General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala, an advisor to the World Health Organization (WHO) serving on the Health and Security Interface Technical Advisory Group (HIS-TAG), an advisor to the Royal Thai Army’s Chemical Department, and an expert in chemical, biological, radiological, and nuclear weapons, to graciously preside over the ceremony.

ในการนี้ ดร. อวัสดา ปกมนตรี ทูลเชิญ พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล ที่ปรึกษาองค์การอนามัยโลกในกลุ่มที่ปรึกษาทางวิชาการด้านการประสานความร่วมมือระหว่างหน่วยงานด้านสาธารณสุขพลเรือนกับหน่วยงานด้านความมั่นคงขององค์การอนามัยโลก ที่ปรึกษากรมวิทยาศาสตร์ทหารบก ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธเคมี ชีวภาพ รังสี และนิวเคลียร์ เสด็จมาทรงเป็นองค์ประธาน

***General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala***
***พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล***

In attendance to receive His Serene Highness were Ms. Chosita Panichsawad, Chief Executive Officer of Brilliance Huihuang Publishing; Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat, Chief Advisor of Banteuk Siam Publishing under Phetpraguy Co., Ltd.; and Mr. Sahavas Chalermchaiwat, Chief Executive Officer of Phetpraguy Co., Ltd.

คุณโชษิตา พานิชสวัสดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สำนักพิมพ์บริลเลียนซ์ฮุยหวง ดร. ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์ ประธานที่ปรึกษา สำนักพิมพ์บันทึกสยาม ในเครือ บริษัท เพชรประกาย จำกัด คุณสหวัสส์ เฉลิมชัยวัฒน์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท เพชรประกาย จำกัด ร่วมรับเสด็จ

*(From Left)* ***Ms. Chosita Panichsawad***, ***General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala***, ***Mr. Sahavas Chalermchaiwat***
*(จากซ้าย)* ***คุณโชษิตา พานิชสวัสดิ์*** , ***พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล***, ***คุณสหวัสส์ เฉลิมชัยวัฒน์***

At 14:00 hrs., General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala arrived at the Bank of Thailand Learning Center. Dr. Avasada Pocmontri and her delegation respectfully invited His Serene Highness to view the “Prince Vivadhanajaya” exhibition. The Bank of Thailand paid tribute to Dr. Avasada Pocmontri’s “late grandfather” by naming its library after His Highness, using the name “Vivadhanajaya.”

พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล เสด็จถึงศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทยประเทศไทยเวลา ๑๔.๐๐ น. ดร. อวัสดา ปกมนตรี และคณะ ทูลเชิญเสด็จทอดพระเนตรชมนิทรรศการ “พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย” ซึ่งทางธนาคารแห่งประเทศไทยได้ถวายพระพร “ท่านตา” ของดร. อวัสดา ปกมนตรี ด้วยการใช้พระนาม “วิวัฒนไชย” ของท่านมาเป็นชื่อห้องสมุด

(From Left Facing the Camera) ***General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala***, ***Dr. Avasada Pocmontri***, ***Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat***
*(จากซ้ายหันหน้าเข้ากล้อง)* ***พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล***, ***ดร. อวัสดา ปกมนตรี***, ***ดร. ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์***

His Highness Prince Vivadhanajaya founded the Bank of Thailand. He personally drafted the Bank of Thailand Act and was the first Governor of the Bank of Thailand. His Highness also served as Chairman of the Crown Property Bureau and Minister of Finance.

พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย ทรงก่อตั้งธนาคารแห่งประเทศไทย ทรงเป็นผู้ร่างพระราชบัญญัติธนาคารกลางด้วยพระองค์เอง พร้อมทรงเป็นบุคคลแรกที่ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ทั้งยังทรงเป็นอดีตประธานกรรมการคณะกรรมการทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังด้วย

*(The Portrait on the Wall)* ***His Highness Prince Vivadhanajaya***
*(พระฉายาลักษณ์บนผนังห้อง)* ***พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย***

Ms. Nawaporn Maharagkaga, former Assistant Governor of the Bank of Thailand, together with Dr. Avasada Pocmontri, led His Serene Highness on a guided presentation of the “Prince Vivadhanajaya” exhibition at the Bank of Thailand Learning Center, followed by a visit to the Bank of Thailand Museum.

คุณนวพร มหารักขกะ อดีตผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ร่วมกับ ดร. อวัสดา ปกมนตรี นำเสด็จบรรยายนิทรรศการ “พระองค์เจ้าวิวัฒนไชย” ศูนย์การเรียนรู้ธนาคารแห่งประเทศไทย และนำเสด็จเข้าชมพิพิธภัณฑ์ธนาคารแห่งประเทศไทย

(From Left Facing the Camera) ***General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala***, ***Dr. Avasada Pocmontri***, ***Ms. Chosita Panichsawad***,
*(จากซ้ายหันหน้าเข้ากล้อง)* ***พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล***, ***ดร. อวัสดา ปกมนตรี***, ***คุณโชษิตา พานิชสวัสดิ์***

*(From Left)* ***Ms. Chosita Panichsawad***, ***Ms. Nawaporn Maharagkaga***, ***Count Gerald van der Straten Ponthoz***, ***General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala***, ***Dr. Avasada Pocmontri***, ***Dr. Apichart Sudswang***, ***Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat***, ***Mr. Sahavas Chalermchaiwat***
*(จากซ้าย)* ***คุณโชษิตา พานิชสวัสดิ์*** , ***คุณนวพร มหารักขกะ***, ***พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล***, ***ดร. อวัสดา ปกมนตรี***, ***ดร. อภิชาติ สุดแสวง***, ***ดร. ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์, คุณสหวัสส์ เฉลิมชัยวัฒน์***

At 15:20 hrs., Dr. Avasada Pocmontri respectfully invited His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala to partake of afternoon refreshments.

จากนั้นในเวลา ๑๕.๒๐ น. ดร. อวัสดา ปกมนตรีทูลเชิญ พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล เสวยพระสุธารสชา

At 16:09 hrs., General His Serene Highness Prince Chalermsuk Yugala graciously presided over the opening ceremony honoring Her Majesty the Queen Mother and the relaunch of the book “On Her Majesty” (9th Edition). His Serene Highness attended a panel discussion entitled “Inspiration from Her Majesty the Queen Mother to a New Generation of Leaders in Thai Society,” featuring Associate Professor Dr. Issara Sereewatthanawut, Secretary-General of the King Prajadhipok’s Institute; Dr. Chatchalerm Chalermchaiwat, Chief Advisor of Banteuk Siam Publishing and publisher of “On Her Majesty” (1st–9th Editions); and Dr. Avasada Pocmontri, daughter of Mom Rajawongse Kitiwatthana Pocmontri, the author of the book.

เวลา ๑๖.๒๐ น. พลเอก พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าเฉลิมศึกยุคล เสด็จทรงเป็นองค์ประธานเปิดงานเทิดพระเกียรติสมเด็จพระพันปีหลวง และการกลับมาอีกครั้งของหนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” (พิมพ์ครั้งที่ ๙) ทรงสดับการเสวนาในหัวข้อ “แรงบันดาลใจจากสมเด็จพระพันปีหลวง สู่ผู้นำรุ่นใหม่ในสังคมไทย” ร่วมเสวนาโดย รศ.ดร. อิสระ เสรีวัฒนวุฒิ เลขาธิการสถาบันพระปกเกล้า ดร. ฉัตรเฉลิม เฉลิมชัยวัฒน์ ประธานที่ปรึกษาสำนักพิมพ์บันทึกสยาม ผู้จัดพิมพ์หนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” (พิมพ์ครั้งที่ ๑ – ๙) และ ดร.อวัสดา ปกมนตรี ธิดาของหม่อมราชวงศ์กิติวัฒนา ปกมนตรี ผู้เขียน

Before the panel discussion, His Serene Highness viewed a dance performance titled “Forever in Our Hearts” and a Khon performance titled “Sattayapali’s Devotion to the Mother of the Land,” performed by students of Chitralada School after.

ทรงทอดพระเนตรการแสดงลีลาสชุด “ในดวงใจนิรันดร์” ก่อนการเสวนาและโขน “สัตยาพาลีถึงพระแม่แห่งแผ่นดิน” แสดงโดยนักเรียนโรงเรียนจิตรลดาหลังการเสวนาเสร็จสิ้น

In this regard, Brilliance Huihuang Publishing will serve as the publisher of “On Her Majesty” in the future (10th Edition onwards), under its affiliated imprint BrillianceSiam.

ทั้งนี้สำนักพิมพ์บริลเลียนซ์ฮุยหวงจะเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือ “เขียนถึงสมเด็จฯ” ในอนาคต (พิมพ์ครั้งที่ ๑๐ เป็นต้นไป) โดยสำนักพิมพ์ในเครือนาม บริลเลียนซ์สยาม